Форум администраторов игровых серверов - Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

- Обучающие статьи (https://forum.zone-game.info/forumdisplay.php?f=180)

- - Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2 (https://forum.zone-game.info/showthread.php?t=9887)

Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Итак мануал о том как сделать мультиязычный клиент своими руками.

Для работы нам понадобится:

L2EncDec.
Любой hex-редактор. Лично я использовал Hex Workshop.
Файлы русской локализации.

Для начала нужно составить список файлов, которые нам понадобятся. Для этого в любом файловом менеджере (проводник, Total Commander и т. п.) открываем папку с клиентом еврооффа и делаем поисковый запрос "*-e.*" (кавычки ставить не нужно).

Поиск покажет Вам все файлы с окончанием на "-e" - это и есть файлы с английской локализацией. Теперь нужно по полученному списку вынуть из клиента руоффа аналогичные файлы с окончанием "-ru".

Вся локализация заключается в файлах *.dat и Lineage2RU.ini, которые находятся в системной папке, файле L2Font-ru.utx в папке SysTextures и файлах русской озвучки в папке Voice.

Хочу заметить, что у русского клиента файлов локализации будет немного больше чем у оригинального. Это связано с тем что Иннова напихала в него какой-то отсебятины, которая с EU-клиентом работать все равно не будет, поэтому отбирайте только те файлы, которые будут парой -e/-ru.

Далее *.dat нужно будет пропатчить, как это сделать было написано множество раз, поэтому не будем вдаваться в подробности. Хочу только сказать, что лучше всего сперва проверить работоспособность нашего "ру-патча", чтобы удостовериться что все файлы читаются нормально и клиент работает с ними без ошибок.

После того как Вы разместили все русские файлы на своих местах в оригинальном клиенте можно приступать к самой интересной части.

Находим в системной папке клиента файл localization.ini и раскодируем его при помощи L2EncDec'а (кодировать обратно при этом не обязательно, клиент будет работать и так). Для того чтобы включить в клиенте выбор языка нужно поменять несколько параметров. После редактирования файл должен выглядеть примерно так:

Код:

[LanguageSet]

Language=2

1=English

2=Russian

EnableEngSelection=True



[English]

English_Code=e

English_Font=L2Font-e.SmallFont-e

English_Glyph=SmallFont-e.gly

English_Font2=L2Font-e.LargeFont-e

English_Glyph2=LargeFont-e.gly

English_Minimap=L2Font-e.Minimap.worldmap

English_LogoTexture=L2Font-e.start_logo-e

English_LoadingTexture=L2Font-e.loading02-e

English_MiniLogoTexture=L2Font-e.mini_logo-e

English_TownMap=L2Font-e.TownMap

English_ReplayLogoTexture=L2Font-e.Replay_logo-e



[Russian]

Russian_Code=ru

Russian_Font=L2Font-ru.SmallFont-ru

Russian_Glyph=SmallFont-ru.gly

Russian_Font2=L2Font-ru.LargeFont-ru

Russian_Glyph2=LargeFont-ru.gly

Russian_Minimap=L2Font-ru.Minimap.worldmap

Russian_LogoTexture=L2Font-ru.start_logo-ru

Russian_LoadingTexture=L2Font-ru.loading02-ru

Russian_MiniLogoTexture=L2Font-ru.mini_logo-ru

Russian_TownMap=L2Font-ru.TownMap

Russian_ReplayLogoTexture=L2Font-ru.Replay_logo-ru

Неиспользуемые языки и блоки можно удалить.

После данных манипуляций, если все было проделано правильно, в клиенте должна включиться опция выбора языка в настройках.

Во всей данной работе есть один недостаток - в настройках клиента русский язык будет отображаться как Japanese, но где наши танки не ходили :D

Раскодируем файл interface.u и открываем в hex-редакторе.

Так как файлы различных версий скорее всего отличаются смещениями, то писать конкретные адреса искомых байтов не вижу смысла. Тем не менее найти их довольно просто.

В текстовом блоке редактора выполняем поиск по запросу "Japanese", первое же найденное совпадение это и есть то что мы ищем. Байты, составляющие слово, нужно заменить на "Russian ". В слове "Russian" меньше букв, поэтому замените лишний байт в конце слова пробелом. Сохраните файл и закодируйте его в обратном порядке.

Enjoy :)

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Ах да, и еще... Все данные манипуляции могут привести к непредвиденным проблемам, например к таким как нестыковка путей к текстурам, в результате чего местами возникнут черные поля, или неожиданные критические ошибки клиента. Те кто понял основную идею и немного понимает структуру hex-кода разберется дальше сам. Желаю удачи в ломании :)

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Проблемка, при загрузке после выбора чара, черный экран)) тобишь лоадинг скрина нету.как то поправимо?

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Цитата:

Сообщение от Ultimate (Сообщение 86353)

Проблемка, при загрузке после выбора чара, черный экран)) тобишь лоадинг скрина нету.как то поправимо?

Да, в файле interface.u заменить все L2Font-j на L2Font-e или L2Font-ru. Первый случай проще.

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

оу, круто. кстати не обязательно же кодировать обратно файл.
и еще вопросик. в игре карта только на русском. Ни как не выходит на англ сделать. В файле локализации все верно путь прописан. =(

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Цитата:

Сообщение от Ultimate (Сообщение 86480)

Дело в том, что в клиенте Эпилога, в зависимости от того какой сет выбран в файле localization.ini, всегда будут загружаться только звуки и текстуры языка по-умолчанию, независимо от выбранного в данный момент. На Фрее уже все в норме :)

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

хм чет не появляется выбор языка =\

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Интересная тема ! Спасибо

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

2DreamTheater

Мне вот интересно вставал вопрос чтобы в выпадающем меню сделать 3 языка.
Саму обработку кода я "вписал", но вот с выбором что-то никак. Выпадает всё равно 2, но там нет места чтобы воткнуть еще, и что-то немного "сложноватый" кусок.

Может есть какие идеи?

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Спасибо . Статья очень хорошая ,время потраченное на чтение не прошло даром =) Хотя я больше придерживаюсь мнения что лучше выложить патчи под различные языки ибо все эти манипуляции жрут место на винте ,а следовательно и больше трафика при скачивании патча у игроков.

ma4o,

Код:

[LanguageSet]

Language=2

1=English

2=Russian

EnableEngSelection=True

Параметр Language смнени с 2 на 3 , ну или сколько у тя там языков и допиши нужный тебе . Например 3=Albanskiy.
Если не поможет значит в НЕХ надо лазить . На досуге пороюсь , отпишу если чтото найду.

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

2Plush_Hero
Ты немного не понял.
По порядку:
1. В локализейшн уже имеем настроенные 3 языка.
2. В папке систем и систекстурес уже все подготовлено.
(П.С. если менять через локализейшн то все 3 языка работают)
Далее.
3. Идем в файл локализейшн и включаем "EnableEngSelection=True"
Все прекрасно 2 языка в выборе есть (первый что мы выбрали, второй английский)
4. Беру файл interface.u и переписываю

Код:

bEnableEngSelection = IsEnableEngSelection();

        Language = GetLanguage();

        switch( Language )

        {

        case LANG_None:

                break;

        case LANG_English:

                class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "English" );

                class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "Japanese" );

                class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "Chinese(Taiwan)" );

                if( bEnableEngSelection )

                        class'UIAPI_WINDOW'.static.EnableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

                else

                        class'UIAPI_WINDOW'.static.DisableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

                break;

        case LANG_Japanese:

                class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "Japanese" );

                class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "Chinese(Taiwan)" );

                class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "English" );

                if( bEnableEngSelection )

                        class'UIAPI_WINDOW'.static.EnableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

                else

                        class'UIAPI_WINDOW'.static.DisableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

                break;

        case LANG_Taiwan:

                class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "Chinese(Taiwan)" );

                class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "Japanese" );

                class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "English" );

                if( bEnableEngSelection )

                        class'UIAPI_WINDOW'.static.EnableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

                else

                        class'UIAPI_WINDOW'.static.DisableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

                break;

П.С. Все смещения сохранил, всё работатет
Но в выборе языков все равно 2.
5. Нашел место в файле interface.u, которое дополнительно отвечет за вывод количества строк

Код:

Б$ «%  ROptionWnd.LanguageBox Korean  «&  ROptionWnd.LanguageBox English ?- e Џ  OptionWnd.LanguageBox ѕ Џ  

OptionWnd.LanguageBox 1

ш$ «&  ROptionWnd.LanguageBox English 1

·$ «'  ROptionWnd.LanguageBox Russian   «&  ROptionWnd.LanguageBox English Ћ- e Џ  OptionWnd.LanguageBox ґ Џ  

OptionWnd.LanguageBox 1

}$ «.  ROptionWnd.LanguageBox Ukrainian  «&  ROptionWnd.LanguageBox English T- e Џ  OptionWnd.LanguageBox z Џ  

OptionWnd.LanguageBox 1

9$ «$  ROptionWnd.LanguageBox China  «&  ROptionWnd.LanguageBox English - e Џ  OptionWnd.LanguageBox 6 Џ  

OptionWnd.LanguageBox 1

ф$ «#  ROptionWnd.LanguageBox Thai  «&  ROptionWnd.LanguageBox English Л- e Џ  OptionWnd.LanguageBox с Џ  

OptionWnd.LanguageBox 1

+$ «&  ROptionWnd.LanguageBox English 1

Так вот вопрос - как поправить второй кусок кода (сохраняя смещение) чтобы в выпадающем списке было 3 языка?

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

ma4o,

Ну первый кусок вроде правильно переписал , сейчас просто нету клиента на руках , не могу глянуть полностью весь файл.

А вот второй нужно бы раскодировать правильно ,ибо эти крякозябры не дело .

Сегодня вечером приду домой , гляну что там как , отпишу подробнее.

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Цитата:

Сообщение от Plush_Hero (Сообщение 115312)

Могу весь файл скинуть, если это необходимо.

"Кракозябры" так они и есть там (я не стал "редактировать").

Добавлено через 3 минуты
И еще.
Если обратить внимание, то во втором куске кода как раз везде есть дополнительно написанный язык "English", так вот как раз он везде и есть в выпадающем списке.

Добавлено через 9 часов 35 минут
Апну.
Просто уже вечер, может появись у кого мысли.

Добавлено через 18 часов 19 минут
Уже прошли сутки, ничего новенького - жаль.

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Эхх, новый пост не делается и апнуть ни как.

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Честно , я у себя поменял все так как писал я и у меня нормально работало и 4 и 3 языка. Чем тебе помочь даже не знаю . Я не ПХПшер =(

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Цитата:

Сообщение от Plush_Hero (Сообщение 115656)

Давай сделаем так, можешь скинуть набор файлов localization.ini и Interface.u , и остальные необходимые файлы. Я попробую у себя всё это "запустить", или хотя бы намек на правку выпадающего списка до 4-х.

П.С. Ил всё же говорим про разные вещи. Мне бы скрин где выпадает 4-ре языка.

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Апчхи.

А то человек совсем куда-то пропал.

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Plush_Hero вернись, а то на форуме тебя уже месяц не было.

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

кстати не советую делать мультиязычность такого вида в клиенте хф последней версии - начинаются проблемы с просмотром боев олли - критует (правда только если использовать для показа списка боев новый пакет из хф, если по старинке формировать обычный хтмл - все нормально). причина в том что в таком режиме клиент пытается читать данные по интерфейсу с несуществующими именами из ui.ugx.

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

2Gaikotsu
У тебя нет идей, или хотя бы времени глянуть 1 глазком?
Дело в том что все эти имена так же переписываются.
О ХФ пока разговора не идет, использую фрею.

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Очень интересно было почитать?
А на всех сборках действует?

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Цитата:

Сообщение от kanadis (Сообщение 123854)

Очень интересно было почитать?
А на всех сборках действует?

написано мультиязычность клиента.. а он спрашиват про сервер...

ultra face palm! :facepalm::facepalm::facepalm::facepalm:

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Как правильно закодировать interface.u обратно? После кодировки при запуске клиента выдает крит... Пытался на фрее.

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Хех, столько времени, а идей все так и нет.

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Цитата:

Сообщение от Shayne (Сообщение 131561)

+1 вер111 протоколоа, прога энк дек

у меня проблема другая, в хай 5 если сделать как указано на 1 странице в окне просмотра олимпиады квадратики вместо букв

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

в хф что-то сильно намудрили со всем этим - еще и криты можно словить в некотрых местах если сделать такую мультиязычность.

так что я не мудрствуя сделал проще - клиент запускаю через лаунчер, а тот при запуске просто подменяет все нужные dat-файлы на dat-файлы с соотвествующим языком из отдельной папки и получается у меня та же мультиязычность, просто не настолько гибкая как выбор языка непосредственно в самом запущеном клиенте.

:

Развернуть ↓

дел вобщем на полчасика-час в дельфе.

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Дайте уже готовые файлы для клиента Interlude
а то что то не выходит
localization.ini

Цитата:

[LanguageSet]
Language=2 ( критует ) 1 ( только англ )
1=English
2=Russia
EnableEngSelection=true

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Цитата:

Сообщение от BUGOR (Сообщение 187101)

Дайте уже готовые файлы для клиента Interlude
а то что то не выходит
localization.ini

Пальцем в небо...
EnableEngSelection=false не пробовали ?

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Так же ....
может тогда поможете
если мульти не ставить: есть все файлы -е.dat под руофф
всё работает норм кроме отображения русских названий в файлах
zonename-e.dat
huntingzone-e.dat
При вкл функции Отображения названий локаций , вместо рус названий отображается только иконка перед названием локаций ( в центре экрана ).
с родными англ всё норм.

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

скачайте систем ИТ с русскими датниками.
*-e.dat это английские датники.
*-ru.dat это русские датники

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

e-dat у меня уже на русском все ( мультиязык не стал ставить так как не выходит что то у меня )
вот что выходит ( при русификации )
http://img341.imageshack.us/img341/3310/shot00012m.jpg
клиент не видит русских названий

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Автору спасибо за статью, немножко дополню.

Разбирал файл в клиенте Gracia Epilogue

Насколько я понял, изменение самого "кода", например

Код:

switch( Language )

{

case LANG_None:

        break;

case LANG_Korean:

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "Korean" );

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "English" );

        if( bEnableEngSelection )

                class'UIAPI_WINDOW'.static.EnableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        else

                class'UIAPI_WINDOW'.static.DisableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        break;

case LANG_English:

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "English" );

        break;

case LANG_Japanese:

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "Japanese" );

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "English" );

        if( bEnableEngSelection )

                class'UIAPI_WINDOW'.static.EnableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        else

                class'UIAPI_WINDOW'.static.DisableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        break;

case LANG_Taiwan:

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "Chinese(Taiwan)" );

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "English" );

        if( bEnableEngSelection )

                class'UIAPI_WINDOW'.static.EnableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        else

                class'UIAPI_WINDOW'.static.DisableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        break;

case LANG_Chinese:

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "China" );

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "English" );

        if( bEnableEngSelection )

                class'UIAPI_WINDOW'.static.EnableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        else

                class'UIAPI_WINDOW'.static.DisableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        break;

case LANG_Thai:

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "Thai" );

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "English" );

        if( bEnableEngSelection )

                class'UIAPI_WINDOW'.static.EnableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        else

                class'UIAPI_WINDOW'.static.DisableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        break;

case LANG_Philippine:

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "English" );

        break;

default:

        break;

}

ни к чему не ведет. Непонятно зачем эти исходники остались в файле, но они немного помогают понять суть этой части файла

Код:

..$.. .%...P..OptionWnd.LanguageBox..Korean... .&...P..OptionWnd.LanguageBox..English...l.-.r ........OptionWnd.LanguageBox...... .......OptionWnd.LanguageBox......

..$.. .&...P..OptionWnd.LanguageBox..English......

..$.. .'...P..OptionWnd.LanguageBox..Japanese... .&...P..OptionWnd.LanguageBox..English...b.-.r . .......OptionWnd.LanguageBox...... .......OptionWnd.LanguageBox......

Q.$.. .....P..OptionWnd.LanguageBox..Chinese(Taiwan)... .&...P..OptionWnd.LanguageBox..English...(.-.r . .......OptionWnd.LanguageBox...N.. .......OptionWnd.LanguageBox......

..$.. .$...P..OptionWnd.LanguageBox..China... .&...P..OptionWnd.LanguageBox..English.....-.r . .......OptionWnd.LanguageBox...... .......OptionWnd.LanguageBox......

..$.. .#...P..OptionWnd.LanguageBox..Thai... .&...P..OptionWnd.LanguageBox..English.....-.r . .......OptionWnd.LanguageBox...... .......OptionWnd.LanguageBox......

..$.. .&...P..OptionWnd.LanguageBox..English......

Очевидно, 2я часть - это неким образом скомпиллированная 1я часть файла. В ней и стоит поковыряться.

Добавить в список 3й язык пока не удалось, но особо и не старался.

То, что описано в 1м посте топика, позволяет задать русский язык вместо японского, затем переименовать его в "Russian". Но т.к. в клиенте могут быть (и есть) некоторые привязки к японскому языку, возникают разного рода ошибки и криты.

Чтобы их избежать, предлагаю такой вариант:
1) Исходное распределение языков по ID в файле localization.ini:

Код:

0=Korea

1=English

2=Japan

3=Taiwan

4=China

5=Thailand

6=Philippine

7=Indonesia

8=Russia

Как видим, русскому языку соответствует #8. Его и оставим (а вот если поставить русский язык, например, вместо корейского, возникнет любопытный побочный эффект :) ). Т.е. не будем ничего менять в этом файле:

Код:

[LanguageSet]

Language=8

0=Korea

1=English

2=Japan

3=Taiwan

4=China

5=Thailand

6=Philippine

7=Indonesia

8=Russia

EnableEngSelection=true



[Korea]

Korea_Code=k

Korea_Font=L2Font.SmallFont

Korea_Glyph=SmallFont.gly

Korea_Font2=L2Font.LargeFont

Korea_Glyph2=LargeFont.gly

Korea_Minimap=L2Font.Minimap.worldmap

Korea_LogoTexture=L2Font.start_logo-k

Korea_MiniLogoTexture=L2Font.mini_logo-k

Korea_TownMap=L2Font.TownMap

Korea_ReplayLogoTexture=L2Font.Replay_logo-k



[English]

English_Code=e

English_Font=L2Font-e.SmallFont-e

English_Glyph=SmallFont-e.gly

English_Font2=L2Font-e.LargeFont-e

English_Glyph2=LargeFont-e.gly

English_Minimap=L2Font-e.Minimap.worldmap

English_LogoTexture=L2Font-e.start_logo-e

English_LoadingTexture=L2Font-e.loading02-e

English_MiniLogoTexture=L2Font-e.mini_logo-e

English_TownMap=L2Font-e.TownMap

English_ReplayLogoTexture=L2Font-e.Replay_logo-e



[Japan]

Japan_Code=j

Japan_Font=L2Font-j.SmallFont-j

Japan_Glyph=SmallFont-j.gly

Japan_Font2=L2Font-j.LargeFont-j

Japan_Glyph2=LargeFont-j.gly

Japan_Minimap=L2Font-j.Minimap.worldmap

Japan_LogoTexture=L2Font-j.start_logo-j

Japan_LoadingTexture=L2Font-j.loading02-j

Japan_MiniLogoTexture=L2Font-j.mini_logo-j

Japan_TownMap=L2Font-j.TownMap

Japan_ReplayLogoTexture=L2Font-j.Replay_logo-j



[Taiwan]

Taiwan_Code=tw

Taiwan_Font=L2Font-tw.SmallFont-tw

Taiwan_Glyph=SmallFont-tw.gly

Taiwan_Font2=L2Font-tw.LargeFont-tw

Taiwan_Glyph2=LargeFont-tw.gly

Taiwan_Minimap=L2Font-tw.Minimap.worldmap

Taiwan_LogoTexture=L2Font-tw.start_logo-tw

Taiwan_LoadingTexture=L2Font-tw.loading02-tw

Taiwan_MiniLogoTexture=L2Font-tw.mini_logo-tw

Taiwan_TownMap=L2Font-tw.TownMap

Taiwan_ReplayLogoTexture=L2Font-tw.Replay_logo-tw



[China]

China_Code=cn

China_Font=L2Font-cn.SmallFont-cn

China_Glyph=SmallFont-cn.gly

China_Font2=L2Font-cn.LargeFont-cn

China_Glyph2=LargeFont-cn.gly

China_Minimap=L2Font-cn.Minimap.worldmap

China_LogoTexture=L2Font-cn.start_logo-cn

China_LoadingTexture=L2Font-cn.loading02-cn

China_MiniLogoTexture=L2Font-cn.mini_logo-cn

China_TownMap=L2Font-cn.TownMap

China_ReplayLogoTexture=L2Font-cn.Replay_logo-cn



[Thailand]

Thailand_Code=th

Thailand_Font=L2Font-th.SmallFont-th

Thailand_Glyph=SmallFont-th.gly

Thailand_Font2=L2Font-th.LargeFont-th

Thailand_Glyph2=LargeFont-th.gly

Thailand_Minimap=L2Font-th.Minimap.worldmap

Thailand_LogoTexture=L2Font-th.start_logo-th

Thailand_LoadingTexture=L2Font-th.loading02-th

Thailand_MiniLogoTexture=L2Font-th.mini_logo-th

Thailand_TownMap=L2Font-th.TownMap

Thailand_ReplayLogoTexture=L2Font-th.Replay_logo-th



[Philippine]

Philippine_Code=ph

Philippine_Font=L2Font-ph.SmallFont-ph

Philippine_Glyph=SmallFont-ph.gly

Philippine_Font2=L2Font-ph.LargeFont-ph

Philippine_Glyph2=LargeFont-ph.gly

Philippine_Minimap=L2Font-ph.Minimap.worldmap

Philippine_LogoTexture=L2Font-ph.start_logo-ph

Philippine_LoadingTexture=L2Font-ph.loading02-ph

Philippine_MiniLogoTexture=L2Font-ph.mini_logo-ph

Philippine_TownMap=L2Font-ph.TownMap

Philippine_ReplayLogoTexture=L2Font-ph.Replay_logo-ph



[Indonesia]

Indonesia_Code=id

Indonesia_Font=L2Font-id.SmallFont-id

Indonesia_Glyph=SmallFont-id.gly

Indonesia_Font2=L2Font-id.LargeFont-id

Indonesia_Glyph2=LargeFont-id.gly

Indonesia_Minimap=L2Font-id.Minimap.worldmap

Indonesia_LogoTexture=L2Font-id.start_logo-id

Indonesia_LoadingTexture=L2Font-id.loading02-id

Indonesia_MiniLogoTexture=L2Font-id.mini_logo-id

Indonesia_TownMap=L2Font-id.TownMap

Indonesia_ReplayLogoTexture=L2Font-id.Replay_logo-id



[Russia]

Russia_Code=ru

Russia_Font=L2Font-ru.SmallFont-ru

Russia_Glyph=SmallFont-ru.gly

Russia_Font2=L2Font-ru.LargeFont-ru

Russia_Glyph2=LargeFont-ru.gly

Russia_Minimap=L2Font-ru.Minimap.worldmap

Russia_LogoTexture=L2Font-ru.start_logo-ru

Russia_LoadingTexture=L2Font-ru.loading02-ru

Russia_MiniLogoTexture=L2Font-ru.mini_logo-ru

Russia_TownMap=L2Font-ru.TownMap

Russia_ReplayLogoTexture=L2Font-ru.Replay_logo-ru



;Petition Category setting

[CategoryNum]

Num=9



[Category1]

Title=696

LINK=pet_help_move.htm



[Category2]

Title=697

LINK=pet_help_recover.htm



[Category3]

Title=698

LINK=pet_help_bug.htm



[Category4]

Title=699

LINK=pet_help_quest.htm



[Category5]

Title=700

LINK=pet_help_report.htm



[Category6]

Title=701

LINK=pet_help_suggest.htm



[Category7]

Title=702

LINK=pet_help_game.htm



[Category8]

Title=703

LINK=pet_help_oprn.htm

2) Теперь нам нужно, чтобы для русского языка присутствовали элементы списка выбора языка.
Т.к. русского, увы, в исходнике нет, выберем любой другой язык, для которого устанавливается 2 элемента в списке.
Таких языков у нас 5: LANG_Korean, LANG_Japanese, LANG_Taiwan, LANG_Chinese, LANG_Thai.

3) Выберем язык, вместо которого воткнем русский. Пусть это будет все тот же Японский. Теперь идем в скомпиллированную часть.
Нас интересует кусок, относящийся непосредственно к японскому языку

Код:

..$.. .'...P..OptionWnd.LanguageBox..Japanese... .&...P..OptionWnd.LanguageBox..English...b.-.r . .......OptionWnd.LanguageBox...... .......OptionWnd.LanguageBox......

case LANG_Japanese:
class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "Japanese" );
class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "English" );
if( bEnableEngSelection )
class'UIAPI_WINDOW'.static.EnableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );
else
class'UIAPI_WINDOW'.static.DisableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

много общего, не правда ли?)

Теперь всё, что нам нужно - заменить константу LANG_Japanese на соответствующую русскому, и заменить текст элемента списка "Japanese" на "Russian".

Второе не так сложно: просто заменяем Japanese на Russian+пробел (дабы сохранить количество символов)
получаем

Код:

..$.. .'...P..OptionWnd.LanguageBox..Russian ... .&...P..OptionWnd.LanguageBox..English...b.-.r . .......OptionWnd.LanguageBox...... .......OptionWnd.LanguageBox......

Теперь перейдем, собственно, к ID языка в switch'e.

Не сложно заметить, чем отличаются начала строк

Код:

..$.. .%...P..OptionWnd.LanguageBox..Korean... 

..$.. .&...P..OptionWnd.LanguageBox..English......

..$.. .'...P..OptionWnd.LanguageBox..Japanese... 

Q.$.. .....P..OptionWnd.LanguageBox..Chinese(Taiwan)...

..$.. .$...P..OptionWnd.LanguageBox..China... 

..$.. .#...P..OptionWnd.LanguageBox..Thai... 

..$.. .&...P..OptionWnd.LanguageBox..English......

В 16-ричном виде начальные части строк (до OptionWnd) выглядят так:

Код:

95 03 24 01 12 20 AC 25 00 00 1B 50 01 1F

CC 03 24 02 12 20 AC 26 00 00 1B 50 01 1F

8B 04 24 03 12 20 AC 27 00 00 1B 50 01 1F

51 05 24 04 12 20 AC 2E 00 00 1B 50 01 1F

0D 06 24 05 12 20 AC 24 00 00 1B 50 01 1F

C8 06 24 06 12 20 AC 23 00 00 1B 50 01 1F

FF 06 24 07 12 20 AC 26 00 00 1B 50 01 1F

Конкретнее:

Цитата:

95 03 24 01 12 20 AC 25 00 00 1B 50 01 1F
CC 03 24 02 12 20 AC 26 00 00 1B 50 01 1F
8B 04 24 03 12 20 AC 27 00 00 1B 50 01 1F
51 05 24 04 12 20 AC 2E 00 00 1B 50 01 1F
0D 06 24 05 12 20 AC 24 00 00 1B 50 01 1F
C8 06 24 06 12 20 AC 23 00 00 1B 50 01 1F
FF 06 24 07 12 20 AC 26 00 00 1B 50 01 1F

Выделенные зеленым байты - смещение до конца оператора. На них влияет только размер строки с названием языка, поэтому для Korean это 25 (31+6), для English - 26 (31+7), для Japanese 27 (31+8) и т.д.

Выделенные красным - это то, что нас больше всего интересует. Это значения констант в switch операторе.
01 = Korean
02 = English
03 = Japanese
04 = Taiwan
...
Как видим, здесь отсутствуют пункты для Филиппин и России.
Т.к. мы решили заменить японский язык (а ему соответствует 3я строка), то в 3й строке меняем 03 на 09.

Теперь всё это дело сохраняем в Hex-editor'e.

4) При попытке закодировать файлик обратно, лично я поймал крит клиентом (файлы повреждены, и т.п....). Поэтому кодируем файлик в какой-либо другой файл. Например так l2encdec.exe -e 111 interface-d.u interface-new.u.
Теперь отрываем самый первый, чистый файл в Hex-editor'e, жмем "Export" и сохраняем как текстовый файл. Ту же операцию проделываем с новым (interface-new.u, или как вы его обозвали) файлом.
Пользуясь утилитой WinMerge (несложно найти в открытом доступе), открываем оба текстовых файла, находим отличающиеся строки.
Их будет, кажется, 3. Первой строке соответствует закодированный байт с ID нашего языка, 2 - переименованный Japanese -> Russian, 3 - косяк кодировщика :question:
Теперь в нашем Hex-editor'e заменяем отличающиеся байты.
Делается это примерно следующим образом:
в WinMerge находим отличающуюся строку, в ней отличающиеся байты.
http://img705.imageshack.us/img705/2852/36096084.png
запоминаем адрес строки (выделен на скрине), в старом файле переходим к нему в Hex-editor'e, в строке находим интересующий нас байт и переписываем (главное не перепутать старое с новым).
Последние строки файла не изменяем, т.к. они содержат ошибку, из-за которой и критует клиент.

Заменив интересующие нас места, сохраняем файлик и закидываем в клиент.

Re: Поддержка мультиязычности в клиенте Lineage 2

Все ППЦ накипело- ребят кто может отзовитесь 3 дня пытаюсь сделать мультиязычным клиент скачивал ЕВРООФФ. Пытаясь перенести файлы с РУОФФ у меня просто клиент завершает работу- когда подключаю Русский в ini.
Еще огромная просьба объясните как и чем вы декодировали Interface.u. Я пытаюсь декодировать но у меня крокозяблы ну и вот эта часть кода

Код:

switch( Language )

{

case LANG_None:

        break;

case LANG_Korean:

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "Korean" );

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "English" );

        if( bEnableEngSelection )

                class'UIAPI_WINDOW'.static.EnableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        else

                class'UIAPI_WINDOW'.static.DisableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        break;

case LANG_English:

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "English" );

        break;

case LANG_Japanese:

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "Japanese" );

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "English" );

        if( bEnableEngSelection )

                class'UIAPI_WINDOW'.static.EnableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        else

                class'UIAPI_WINDOW'.static.DisableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        break;

case LANG_Taiwan:

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "Chinese(Taiwan)" );

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "English" );

        if( bEnableEngSelection )

                class'UIAPI_WINDOW'.static.EnableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        else

                class'UIAPI_WINDOW'.static.DisableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        break;

case LANG_Chinese:

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "China" );

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "English" );

        if( bEnableEngSelection )

                class'UIAPI_WINDOW'.static.EnableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        else

                class'UIAPI_WINDOW'.static.DisableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        break;

case LANG_Thai:

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "Thai" );

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "English" );

        if( bEnableEngSelection )

                class'UIAPI_WINDOW'.static.EnableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        else

                class'UIAPI_WINDOW'.static.DisableWindow( "OptionWnd.LanguageBox" );

        break;

case LANG_Philippine:

        class'UIAPI_COMBOBOX'.static.AddString( "OptionWnd.LanguageBox", "English" );

        break;

default:

        break;

}

А вот этих строк нет

Код:

..$.. .%...P..OptionWnd.LanguageBox..Korean... .&...P..OptionWnd.LanguageBox..English...l.-.r ........OptionWnd.LanguageBox...... .......OptionWnd.LanguageBox......

..$.. .&...P..OptionWnd.LanguageBox..English......

..$.. .'...P..OptionWnd.LanguageBox..Japanese... .&...P..OptionWnd.LanguageBox..English...b.-.r . .......OptionWnd.LanguageBox...... .......OptionWnd.LanguageBox......

Q.$.. .....P..OptionWnd.LanguageBox..Chinese(Taiwan)... .&...P..OptionWnd.LanguageBox..English...(.-.r . .......OptionWnd.LanguageBox...N.. .......OptionWnd.LanguageBox......

..$.. .$...P..OptionWnd.LanguageBox..China... .&...P..OptionWnd.LanguageBox..English.....-.r . .......OptionWnd.LanguageBox...... .......OptionWnd.LanguageBox......

..$.. .#...P..OptionWnd.LanguageBox..Thai... .&...P..OptionWnd.LanguageBox..English.....-.r . .......OptionWnd.LanguageBox...... .......OptionWnd.LanguageBox......

..$.. .&...P..OptionWnd.LanguageBox..English......

Объясните пожалуйста и если можно файлики раскодированный и обычный скиньте в архиве.
И напишите как закодить обратно- какую кодировку использовать.
Так же не откажусь от мультиязычной папки System.

Все для Epilogue 152 протокол.

Все наконец-то разобрался. Сам глупил- вместо разкодировщика использовал кодировщик и наоборот. Вот поэтому у меня и получалась каша.

Остался 1 вопрос- после применения языка и перезахода в клиент- язык снова сбрасывается. Как сделать сохранение языка?