Клиент Epilogue EN чистый + Патч отсюда
http://zone-game.info/lineage/client/1011/
В менюшках все на английском норм. В игре ///stat l2 показывает такую же кракозябру, во всем остальном англ. и русс. шрифты норм выводятся везде.
Конечно не критично, но неприятно. Подскажите куда копать
Понял в чем проблема,
помогла замена smallfont-e.gly
_