Обычно есть такой путь
L10N\1_enu\data\Strings , если нет, из
data.pak вытягиваешь и делаешь такой путь, вносишь изменения в указанный файл, тестишь, если работает , то копать надо тут.
Честно говоря я уже хз что советовать
, если ток самому начать копаться у тебя )). Если ты не пробовал удалять папки которые я называл, то поробуй так, если так заработает, то уже те надо будет править.