[Aquanox]

textarea.setText(new StringBuilder(message).append("\n").append(textarea.getMessage()).toString()));

второй варивант через документ

textarea.getDocument().insert(...)

http://www.java2s.com <- Swing Examples Here