в хф что-то сильно намудрили со всем этим - еще и криты можно словить в некотрых местах если сделать такую мультиязычность.
так что я не мудрствуя сделал проще - клиент запускаю через лаунчер, а тот при запуске просто подменяет все нужные dat-файлы на dat-файлы с соотвествующим языком из отдельной папки и получается у меня та же мультиязычность, просто не настолько гибкая как выбор языка непосредственно в самом запущеном клиенте.
дел вобщем на полчасика-час в дельфе.