[epmak]

перво-наперво, формула должна учитывать масштаб этой картинки, она явно меньше реального размера, второе, если координаты идут от центра, то есть, х и у могут быть отрицательными, я так думаю. Вариант сместить и поставить тем же ксс по центру исходную точку и к тем координатам прибавлять получившиеся х и у с учетом масштаба не рассматривали?

UPD, думаю следует найти какое расстояние помещается в 1 пиксель картинки, это касаемо масштаба.