Показать сообщение отдельно
Непрочитано 28.02.2014, 17:06   #50
Пользователь

Автор темы (Топик Стартер) Re: Перевод игры Blade and Soul

Не занимайтесь ерундой. Качественный перевод это сочитание теории эквивалентности и способности к творчеству. Другими словами, перевод должен быть наиболее близкий по смыслу, стилю и семантике к оригиналу. Машинными средствами этого не достигнуть, только крапотливой работой. Берите пример у TheSharks...
luna9966 вне форума Ответить с цитированием