[MadHacker]

Во первых:
задайте компьютеру имя rails и расшарьте в нём по сети каталог x2gamedb с лежащей внутри свежей базой game.sqlite3.
Во вторых. Что для того дедика, что для эдитора в свежих базах нет нужных таблиц, а некоторые успели сильно поменять структуру.

И уж точно не стоит тешить себя мыслью, что в той версии клиента лежал полноценный сервер игры xD.