Вся, или почти вся работа с базой находится в x2game.
Игра использует sqlite3_vfs
http://www.sqlite.org/c3ref/vfs.html
Загрузка базы происходит в X2Startup::Init
Между
Loading Game Data...
и
Failed to load game data!
Инициализация ключа и расшифровка базы лежит глубоко в защитном коде Themida. Трассировать бесполезно. Свихнётесь. И это совсем не нужно чтоб найти ключ.
Ну или можно посмотреть чуть дальше по коду и через sqlite3_vfs выйти на саму базу и сдампить её.