[Donatte]

Могу ошибаться, но помнится в некоторых патчах Интерлюда были косяки с отображением некоторых букв. Так вот эти косяки явно указывали на то, что буквы выдираются из картинки по оффсетам.

Иными словами, чтобы вам изменить шрифт нужно переписать каждую буковку в картинке с учётом всех оффсетов.