[kakady]

В Mysql в таблице user, добавь пользователя и хост, на котором стоит обвязка, или что там у тебя, а в конфигах обвязки пиши добавленного пользователя с его паролем, по умолчанию, к мускулу можно подключиться только с локалхоста.
Не забудь перегрузить sql после этого.