Piercing Blow издается в различных странах и соответственно на языках данных регионов. Универсального русификатора нет, так как единственный клиент в RU регионе издаёт Innova, а используют они устаревшую версию.
Для создания собственной локализации клиента Piercing Blow нам потребуется:
Извлекаем содержимое архива в корневую директорию установленной игры. Теперь файлы локализации доступны по пути Locale\
NorthAmerica\String. Удаляем оригинальный Pack\Locale_NorthAmerica_String.i3Pack.
Редактирование файлов
Открываем любой интересующий нас файл и видим перед собой примерно следующее:
Код:
STR_UI_GOTOBACK Go backward
«
STR_UI_GOTOBACK» в данном случае переменная, которую мы не трогаем, далее идёт текст «
Go backward» который мы можем изменить на «Вернуться». Обратите внимание, переменная и текст разделены табуляцией, а сохраняя файл, убедитесь, что установлена кодировка «
UCS-2 Little Endian».
Важно! Директория с локализацией и содержащиеся в ней файлы должны соответствовать региону, к которому привязан клиент. В данном случае – это «NorthAmerica».
Дополнительные возможности
При локализации вы можете использовать управляющие символы \n и \t, а также раскрашивать текст с помощью тегов {col:162,229,150,255} подкрашенный текст {/col}. Цвет в данном случае – RGBA, только с отличием в альфа-канале, непрозрачность которого задается от 0 до 255.