[css]

Я его победила! Ха!
С квестом про кодировку справился EmEditor (в природе, оказывается, тьма разнообразных текстовых редакторов). Кодировать нужно UTF-16LE с сигнатурой. В самом файле не забыть изменить заголовок с encoding="UTF-8" на encoding="UTF-16".

Господа, огромное спасибо за советы и поддержку!