Вообще это не совсем файл. Т.е. по сути файл (с кодом) тут только "quest". Всё остальное - путь к нему.
В винде это выглядело бы так: net:\\sf\l2j\gameserver\model\quest
Ну и соответственно искать его в исходниках по этому "пути".
Но главное в том, что в этот файл тебе ничего добавлять не нужно. Ты просто ссылаешься на него и указываешь компилятору что из файла "quest" будут использоваться функции "State", "QuestState" и "QuestJython", иначе глупый компилятор не поймёт, откуда ты вызываешь эти функции и ничего не сможет собрать
