Вот нашел пару статей как настроить все под win
http://nb.inode.co.nz/articles/tracs...dev/index.html
http://habrahabr.ru/blogs/development/53547/
http://habrahabr.ru/blogs/development/53753/
Но не обязательно делать в точности как сказано, к примеру достаточно использовать пакет Subversion/SVNService и Trac (Apache mod_python) или WebSVN (mod_php), тоесть без модуля mod_svn.
Если нет особой потребности в веб-обертке то достаточно установить и настроить Subversion/SVNService (Журнал коммитов спокойно заменяет ее)
Также есть вот такая вещица как
Visual SVN Server