[xobotyi]

как делал я(у меня 3 компа в сети, роутер Asus RT-N15, и белый внешний ип):
На роутере настроил перенаправление по заданным портам на необходимый локальный ип.
В настройках сервера все настраивал под внеху, локальный адрес указал, только в ipconfig.xml в строке с локал ипом. Все отлично работало, народ и снаружи играл, и я мог с сетки зайти, для себя лачер с локал ипом схимичил, а для народа с внешним.

Насколько я понял в твоей схеме сети суть та же, только используется двойная маршрутизация, тебе тоже нужно настраивать для внехи на белый адрес...