[Ultimate]

ну открываешь файл localization.ini
смотришь какой язык стоит
Language=1

Идешь к той цифре что указана.
У меня указан что стоит английский. За карту, и "черные квадраты" отвечают 1 файл всего, это L2Font-e.utx или L2Font-ru.utx , смотря какой клиент. У меня их два файла, и я сделал для себя как мне удобно, под свой сервер.
Ну а тебе нужно посмотреть в этой файлике локализации, путь к карте и остальным файла от L2Font.

English_Minimap=
English_LogoTexture=
English_LoadingTexture=
English_MiniLogoTexture=
English_TownMap=
English_ReplayLogoTexture=