перевод языкового пакета на английский

[Dementor]

Нужен человек, который сможет сделать качественный перевод языкового пакета на английский. Я в английском не на столько силен, чтобы писать нормальные осмысленные предложения, а не как в переводчике.

Изначально хотел обратиться в бюро переводов, но там дороговато, может здесь кто возьмется.

P.S. Нужно не прямо сейчас, но скоро понадобиться, заранее ищу человека.

[smeli]

иннова для етого использовала ПРОМПТ

как доказательство может у кого oстались самые первые переводы инновы где
Elven Scout
переводился как
Ельфисйский Бой-Скаут

самое важное тут не то что неправильно перевели но
перевели не Мальчик-Скаут а Бой-Скаут

[Dementor]

иннова для етого использовала ПРОМПТ

как доказательство может у кого oстались самые первые переводы инновы где
Elven Scout
переводился как
Ельфисйский Бой-Скаут

самое важное тут не то что неправильно перевели но
перевели не Мальчик-Скаут а Бой-Скаут

изначально я и хотел промпт использовать, но после него тоже править нужно, не идеален перевод.

[Dementor]

иннова для етого использовала ПРОМПТ

самый прикол в том, что как раз потому-что я видел видео, где иннова рассказывала о процессе их работы. Там как раз и было сказано, что они пользуются услугами бюро переводов. Я вспомнил это видео и поэтому решил, а может и мне туда же обратиться, но потом я передумал И тут ты запостил про иннову получается как речь заходит о переводи, мы почему-то вспоминаем об иннове хD

[Donatte]

Что-то я не помню, чтобы Иннова образца 2008 года была замечена в ПРОМТ переводе текстов из Lineage 2. Они тогда около 5-ти месяцев переводили и на ЗБТ все тексты выглядели литературно. Сейчас не знаю как. Но Иннову часто упрекали в плохом переводе некоторые игроки.