NCsoft и Innova открывают русский офф Ла2

[DarkLoki]

areal
перечитай еще раз то , что я написал об онлайне и серверах.

К тому же я оооочень сомневаюсь, что игроки того же абисса или шока х1, которые годами прокачивались, пойдут на офф начинать все с начала.

[CHIPSET]

Может локализация этих вещей и смешна,но с другой стороны - почему бы не попробовать что-то новое ? Конечно,да,есть минус в том,например,что сайты наподобие l2db пострадают,т.к проще убиться головой,чем переводить ещё раз.Но не исключено,что на "руссоффе" сделают свой аналог ДБ,не хуже,чем в NA ...

[Black Angel]

мдя... я вот не понимаю выражений "названия итемов будут смешные или плохие" извиняйте конечно но сейчас они какие ? локализация то всего лишь переводит эти названия на понятный вам язык... или вам не всерано в лоб или полбу ? или для вас подходит в незнании сила ?

[areal]

Сообщение от CHIPSET

Но не исключено,что на "руссоффе" сделают свой аналог ДБ,не хуже,чем в NA

Иннова заявила, что будет своя база знаний.

Сообщение от DarkLoki

К тому же я оооочень сомневаюсь, что игроки того же абисса или шока х1, которые годами прокачивались, пойдут на офф начинать все с начала.

Мои друзья с Абиса говорят, что ~90% Абсиса х1 перейдет, с Народного х1 перейдут очень многие, т.к. там ловить уже нечего, один алли держит больше 3 лет ВСЕ замки и фармит РБ и эпиков, а недавно еще и запретили всему серверу качаться в окрестностях годдарта и в ТОИ. Так же там развиты баны кланов, которые более или менее поднимаются и противостоят Aegis (название этого топового алли). Но даже из алли Аегис много народу уже замечено на Гохе и в приватной беседе многие говорят, что хотят уйти.
Так что как раз фри шарды х1 первыми пострадают.

Сообщение от Black Angel

мдя... я вот не понимаю выражений "названия итемов будут смешные или плохие"

+1. Англичане то понимают именно так, как нам переведут локализаторы... и не жалуются. Да, сначало будет не удобно или не привычно, но уже через месяцок все будет как будто так и надо...

[Black Angel]

Сообщение от areal

уже через месяцок все будет как будто так и надо...

оно изначально будет как нада так как перевод сути не меняет вот в чем разница ? Wolf и Волк ? в методе написания и все смысл то тотже остается... вот если бы они всместо волка написали бы чюрюпаха тада да можно жаловаться

[areal]

да волк то ладно.. хрен с ним. А вот как перевести, например:
Blue Wolf Armor - Броня Голубого Волка?
Soul Shot - заряд души?
Soul Bow - душевный поклон?
Wind Walk - ветрянная прогулка?
ну и т.д.

[Black Angel]

Blue Wolf Armor - Голубая Волчья Броня
Soul Shot - Заряд Духа или Духовный Заряд
Soul Bow - Лук Духов
Wind Walk - Поступь Ветра
ну и тд...


P.S. не забываем что переводить будут не школьники со словариком а лингвисты проффи так что будет все отлично я уверен

[hattko]

Сообщение от Black Angel

Blue Wolf Armor - Голубая Волчья Броня
Soul Shot - Заряд Духа или Духовный Заряд
Soul Bow - Лук Духов
Wind Walk - Поступь Ветра
ну и тд...


P.S. не забываем что переводить будут не школьники со словариком а лингвисты проффи так что будет все отлично я уверен

+1 если к этому подойдут действительно знающие люди все будет прекрасно

[CHIPSET]

школьники со словариком

За переводом будут следить не только "лингвисты профи",но и (цитирую) :

- За переводом следит особая группа хардкорных игроков, которые не позволят внедрить в игру перевод, нарушающий её атмосферу. Сотрудники Инновы утверждают, что перевод готовится достойным и не будет выглядеть смешным.

Вообщем задроты будут иправлять косяки проф. линвистов

[Nytrex]

Уже не терпится посмотреть на сие чудо