Перевод игры Blade and Soul

[Tetranoid]

Можно ли каким ни будь способом скрыть строчки <original>пример</original>, хочу автозаменой статы бопае перевести, но автозамена затронет и оригинальные строки-в итоге 0.

[Deazer]

Сейчас обновлю инструменты. После обновления на корее старый дедат не работает.

Добавлено через 22 секунды

Сообщение от Tetranoid

Можно ли каким ни будь способом скрыть строчки <original>пример</original>, хочу автозаменой статы бопае перевести, но автозамена затронет и оригинальные строки-в итоге 0.

Это лучше у Луны спроси.

[luna9966]

Сообщение от Tetranoid

Можно ли каким ни будь способом скрыть строчки <original>пример</original>, хочу автозаменой статы бопае перевести, но автозамена затронет и оригинальные строки-в итоге 0.

Не совсем понимаю в каком смысле скрыть. Но если делать замену с помощью notepad ++ там вроде есть функции типа match case, которые могут помочь избежать проблем.

[Tetranoid]

Столкнулся с новой проблемой, переводил первую локацию, все видео ролики не переводятся(точнее говоря, я их перевёл, но ни каких изменений нет), как будто субтитры не накладываются по верх видео, а встроены внутрь их.
Есть идеи в чём может быть причина? Особо там при поиске перевода нельзя ошибиться, совпадений 1 из 1.

[luna9966]

Сообщение от Tetranoid

Столкнулся с новой проблемой, переводил первую локацию, все видео ролики не переводятся(точнее говоря, я их перевёл, но ни каких изменений нет), как будто субтитры не накладываются по верх видео, а встроены внутрь их.
Есть идеи в чём может быть причина? Особо там при поиске перевода нельзя ошибиться, совпадений 1 из 1.

Перевод роликов не содержится в датабин файле. Он содержится в другом месте - textdata.subtitle, который находится в xml.dat

[Tetranoid]

Спасибо.
http://www.youtube.com/watch?v=eHGLWHN0xEA
А что на счёт(запаковка dated):
INFO: Exiting. Errors: 1, warnings: 0
При распаковке ошибок нет, а вот когда пакуешь обратно, всегда 1 ошибка, хотя всё работает(вроде бы), но глаза мазолит, где там ошибка.
И сам файл становится ещё меньше, после запаковки, и ещё меньше после второй перепаковки в патче.

[Dizband]

Сообщение от Tetranoid

INFO: Exiting. Errors: 1, warnings: 0
При распаковке ошибок нет, а вот когда пакуешь обратно, всегда 1 ошибка, хотя всё работает(вроде бы), но глаза мазолит, где там ошибка.

Насколько я помню в tutorialskillsequencedata_forcemaster.xml есть ошибка на 11 строке. Какие-то левые символы, вроде. В любом случае просто проверьте проблемный файл на предмет ошибок.

[Tetranoid]

Command: Update
Updating: C:\Users\Администратор\Desktop\RusProject\trunk\Ch inese
Conflicted: C:\Users\Администратор\Desktop\RusProject\trunk\Ch inese\local.xml
Completed: At revision: 73
Warning!: One or more files are in a conflicted state.

Убрали пробелы между "Что бы"="Чтобы", теперь не могу обновить, как быть? Что бы и его изменения остались и мои.

[ReaM]

Сообщение от trixiejack

Пожалуй не в этом дело, я ответил так лишь по одной причине - SVN и Git появились раньше, чем ресурс упомянутый вами, а значит велосипедом является тот, кто появился позже, но велосипедом это назвать нельзя, потому что функции 3-х сервисов подходят для перевода. Лучше альтернативой - да.

git и notabenoid появились в одно время=)
это не значит если вы не знаете такой ресурс - что он новый, это очень старая система для коллективного перевода с разных языков.

[Tetranoid]

Опять после обновления не работает патч.
Много ли усилий/изменений нужно внести в него, что бы подправить под новую версию?
Изменил 1 строку и готово или кучу изменений вносить надо?
Просто по сути, обновления будут всегда и возможно довольно часто, что отвлекает вас от основной работы.
PS: Особо не язвите, сами знаете, кто спрашивает.