L2CCCP Написал:Название о спавне предмета берется с датапака как бы... 
Скрин в подтверждение того, что спавнил именно тот итем что нужно.
В системном чате отображается имя итема тот что в xmlе, а информация о нем - в клиенте, вот и не могу понять, к какому .dat файлу он обращается.
P.S. Может в клиенте существует своего рода разделение по нумерации ID ? по принципу: ID 1-9999 в файл X.dat, а ID 10000-19999 в файл Y.dat ?
Добавлено через 3 минуты
Rattyx Написал:попробуйте написать имя на англ. если проканает то все дело в файлах itemname-e only english itemname-ru only russian
Это уже пробовал, так же на это грешил, но нет. А по ходу дела, ведь практически весь itemname-e.dat переведен на русский, только несколько ID на ангельском, но все работает и корректно отображает.