Переводы текстов

[Itachi]

Уважаемые пользователи Zone-Game.info
хочу представить вашему вниманию, студию по переводу текстов со следующих языков:

русский-английский
английский- русский
русский-итальянский
итальянский русский

(перевод с итальянского на английский, выполняется по отдельной договоренности)

минимальная цена перевода с английского на русский (итальянский-русский):
250р за страницу размером шрифта - 12pt и шрифтом - Times New Roman

максимальная цена за страницу:
600р(если написано на сленге, или научный текст)

срок выполнения от 3, до 5 дней(если не больше 10страниц), возможны срочные переводы(менее трех дней). Точный срок обсуждается индивидуально с каждым клиентом.

Коротко об участниках группы:
На данном этапе в группе состоит 4 человека, провел какую то часть времени за границей, так же, изучают язык на протяжении достаточный длительного времени(7-10 лет), Участники республиканский олимпиад по англ. яз., так же финалист конкурса FLEX. Еженедельные общения с носителями языка в скайпе.
что касается итальянского - переводчик на протяжении 9 лет живет в Италии, имеет отличные оценки по данному языку(в аттестате, после окончания школы).

примеры наших работ:

Свернуть ↑

Пример 1:

Свернуть ↑

Свернуть ↑Развернуть ↓

Пример 2:

Свернуть ↑

Свернуть ↑Развернуть ↓

Пример 3:

Свернуть ↑ http://img.zone-game.info/image-3699_4E84BB38.jpg

Свернуть ↑Развернуть ↓

Свернуть ↑Развернуть ↓

связаться с нами можно через ICQ: 444322262
или Skype:

• Easy.English.Team
• Maxteragent

[Casper]

Советую данных ребят, поскольку уверен в качестве и срокам выполнения

[Itachi]

возможны переводы игровых текстов- квестов, диалогов, имен и т.п.

[L2scripts-Guard]

АП адекватный человек со знаниями - советую.

[The Horde]

Поддержу ребят

[Gambit_J]

Как раз то что мне пригодится для локализации =)

[Itachi]

приподниму. Работа студии возобновлена, состав обновился. Теперь переводы стали еще качественнее. В качестве доп. языков вы можете заказать перевод с Китайского или Французского, также возможен перевод с Армянского(данные языки пока в тестовом режиме)
Расценки на данный момент: цена приводится за 1тыс символов, без учета пробелов
русско-англ перевод 250р
англо-русский - 230р
Надбавка за сложность/специфику: 50-150руб
Надбавка за срочность: от 50% до 75% от общей суммы в зависимости от сложности.

[Itachi]

возможно несколько дороже чем у данной студии, но мы выиграем в качестве перевода, т.к. у нас спец. группа, специализирующаяся на копьютерных/игровых сленгах/терминах. Да и в плане сленга смею предположить, что у нас будет несколько больший опыт...

[portotiv]

Сообщение от Itachi

возможно несколько дороже чем у данной студии, но мы выиграем в качестве перевода, т.к. у нас спец. группа, специализирующаяся на копьютерных/игровых сленгах/терминах. Да и в плане сленга смею предположить, что у нас будет несколько больший опыт...

Что касается качества, судить не буду,
касательно сленга, думаю с вами тут не поспоришь

P.S. Желаю Вам много благодарных заказчиков.

[Itachi]

В случае затруднений с переводом, мы всегда можем обратиться к носителям языка(к счастью мой вуз позволяет это сделать без каких либо проблем), а некоторые (Армяне, китайцы) вообще в моей/соседней комнате живут) так что за качество мы отвечаем
спасибо, будем стараться