Мм.. это естественно, что апдейтер официального сервера качает апдейты
Если клиент нужен для игры на самопальном сервере, то нужно убить папочку систем (CTLoader) в помощь, хотя, клиенты Interlude и так запускались отлично из /system/l2.exe. Тогда обновления не будет. До CT, насколько я знаю, можно было спокойно запускать клиент игры без прохождения апдейта.
Если же клиент нужен для игры на неком сервере, коих немало в наши дни на просторах рунета, то нужно качать их патч и запускать клиент из папки /system/.