[luna9966]

Можно конкретно пример, где перевод не соответствует версии SVN?

Так стоп. В вы знали например, что если вы заменили китайский текст на русский, а затем хотите поправить ваш русский текст, нужно вписывать в <original> уже не китайский, а старый русский текст, который вы хотите заменить? Пока другой причины не углядел.

Попробуйте откатить оригинальный xml.dat китайский, и пропатчить его по новой. Думаю это должно решить проблему.

ps. Да, без вскрытия не обошлось. Патчер Локи использует старую версию, не из SVN.

Выход пока один - генерируем и выкладываем на SVN свой XML.dat

Я сообщил ему о проблеме, ждем фикса.