Вы пытаетесь перевести переведённый текст, не нужно прописывать новых строк/команд, нужно просто исправить неверный перевод.
Как исправить уже переведённое:
Находишь неверный перевод в файле "new_local"
Код:
<TEXT>
<autoId>192047</autoId>
<alias>Item.Name2.General_Weapon_Sword_2064_101</alias>
<original>(请分解)水月英雄剑1段</original>
<replacement>Тати героя равнины (ур. 1)</replacement>
</TEXT>
И исправляешь:
Код:
<TEXT>
<autoId>192047</autoId>
<alias>Item.Name2.General_Weapon_Sword_2064_101</alias>
<original>(请分解)水月英雄剑1段</original>
<replacement>Меч героя равнины (ур. 1)</replacement>
</TEXT>
Просто стираешь "Тати" и пишешь вместо него "Меч"
Свернуть ↑
Если вы используете патч "DFE", он не видит строки alias и id
Используйте "Bns Russian Patcher", он учитывает строки alias и id
Практически весь текст уже добавлен, поэтому нужно просто искать ни чего не добавляя.
Например:
Код:
<TEXT>
<autoId>331589</autoId>
<alias>QLooting.name2_Quest_hair_growth_solution_manual_1_1246</alias>
<original>百草居士的书信</original>
<replacement>百草居士的书信</replacement>
</TEXT>
Здесь нужно в строку
Код:
<replacement>百草居士的书信</replacement>
вписать перевод
Код:
<replacement>здесьжамшуда</replacement>
Просто изменяя строки replacement происходит перевод.
Свернуть ↑Развернуть ↓