Всем ку, я тут вроде как новенький, загорелся желанием помочь вам с переводом, но в иностранных языках я дуб-дубом, поэтому я буду делать своё дело на основе сопоставления ещё не переведённого текста и другого, переведённого, связанного с первым
Свернуть ↑
выдержки из local.xml
<autoId>315913</autoId>
<alias>Mission.Name2.945_1</alias>
<original>前往青蛙湖，消灭福禄寿蛙和巫师蛙</original>
<replacement>На Лягушачьем озере убейте Бородатых и Краснобрюхих жаб</replacement>
<autoId>316303</autoId>
<alias>Mission.Name2.969_1</alias>
<original>前往青蛙湖，消灭蛙王巨蛙后，获得巨蛙的内丹</original>
<replacement>На Лягушачьем озере убейте босса Гигантская Лягушка</replacement>
Исправил для соответствия с названием, указанным в квесте:
<autoId>115003</autoId>
<alias>Item.Name2.Gro_ME_Mushroom_002</alias>
<original>阴影菇</original>
<replacement>Мрачный гриб</replacement>
Тут была опечатка:
<autoId>82385</autoId>
<alias>Item.Name2.GB_Grocery_CostumeChange_0001_du el</alias>
<original>比武服装交换券</original>
<replacement>Купон на одежду</replacement>
Свернуть ↑Развернуть ↓
Основано на зависимостях, нарытых в local.xml и скринах:
Т.к. мне боязно добавлять мои труды на сервер, я хотел бы выкладывать их сюда.
И под конец вопросы - local.xml от new_local.xml сильно отличается? И где искать тексты и названия квестов, а так же тексты окна поиска группы?
И вообще, вы меня примете в свои ряды, или я нуб и мне тут делать нечего?