Перевод игры Blade and Soul

[Slokky]

Так то я прогоняю через 3-4 разных переводчика, и где то посередине улавливаю суть. Сейчас оружие перевожу, его попроще, а вот с квестами морока, но в принципе понятно. Я смысл улавливаю и стараюсь написать нормальным языком.

попробуйте еще переводить на разные языки(если знаете) а не только на русскй. Например вчера переводил один мне нужный квест, на русский перевело бредятину а вот на англише и итальянском смысл был понятен.

Добавлено через 18 часов 28 минут
А можно поинтересоватся что за "баклажаны" бегают в игре? это статус такой или неправильно перевели?

[RogerUP]

А можно поинтересоватся что за "баклажаны" бегают в игре? это статус такой или неправильно перевели?

Ну это такой статус. Дается за моментальное улучшение оружия с 1 до 5 уровня. Дословно переводится как "Взрыв". Обсуждением с другими переводчиками было решено перевести как "Баклажан" (чтобы повеселее было))).
Основная дискуссия по переводу происходит здесь(присутствуют 3 переводчика)

[holyhuman]

Подскажите, правильно ли я перевел вот эту фразу (灵气兑换员

Я перевел как Обмен душ (на скрине)

[RogerUP]

holyhuman, верно, по смыслу подходит.

[holyhuman]

Можете подсказать, если в игре надпись идет в 1 строку, а мне нужно в 2. Как это сделать? И выравнивание по центру как сделать?

[Tetranoid]

Новая строка-
<br/>
Но придётся проверять, так как не везде получается-этот код можно встретить довольно часто, так я и узнал что это перенос на новую строку. (Возможно влияет максимально допустимый размер строки)
Что насчёт выравнивания, нужно искать примеры.

[holyhuman]

Спасибо. Попробую. А кто-нибудь знает где находится карта, просто хочу попробовать её перевести

Добавлено через 1 час 38 минут
Кто-нибудь патчил новую версию? А то там все ID сбились. Незнаю как поправить (

Добавлено через 2 часа 16 минут
Нашел решение: local.xml тот же оставил, но патчер старый применил, и все ровно встало

[Deazer]

Работы по СВНу восстановлены, были тех. проблемы у хостера. В топик старте все адреса, всем желающим в ПМ за доступом.

[Deazer]

Так же ребята которые работали с переводом и не состоят у нас в команде по переводу и имеют наработки просьба в первую очередь обратится в группу http://vk.com/club56815685 и опубликовать часть наработок !
Вопросы тех. характера обсуждаем на ZG в данной теме - Проблемы с доступом к СВН, проблемы с надстройкой клиента СВН, перестал отображаться нормально шрифт в клиенте, перестал работать cDFE и прочие технические проблемы.
Спасибо !

[holyhuman]

Что с СВН случилось? Второй день не могу подключиться.