Локализация сервера

[Black Angel]

Начат перевод сервера на русский язык. Всем у кого есть возможность и желание помочь оставляйте сообщения тут или пишите на почту.

[DeVolf]

Я могу помоч с переводом сервера с чего мне начать ?

[Black Angel]

Сначала ***\gs\data\html\chamberlain\manor\ и ***\gs\data\scripts\quests\262_BringMeMushrooms1, а дальше оставшиеся квесты:

5_MinersFavor
11_SecretMeetingWithKetraOrcs
12_SecretMeetingWithVarkaSilenos
13_ParcelDelivery
14_WhereaboutsOfTheArchaeologist
15_SweetWhisper
16_TheComingDarkness
17_LightAndDarkness
18_MeetingWithTheGoldenRam
19_GoToThePastureland
22_TragedyInVonHellmannForest
27_ChestCaughtWithABaitOfWind
28_ChestCaughtWithABaitOfIcyAir
29_ChestCaughtWithABaitOfEarth
30_ChestCaughtWithABaitOfFire
31_SecretBuriedInTheSwamp
32_AnObviousLie
33_MakeAPairOfDressShoes
34_InSearchOfClothes
35_FindGlitteringJewelry
36_MakeASewingKit
37_PleaseMakeMeFormalWear
38_DragonFangs
45_ToTalkingIsland
46_OnceMoreInTheArmsOfTheMotherTree
47_IntoTheDarkForest
48_ToTheImmortalPlateau
49_TheRoadHome
50_LanoscosSpecialBait
51_OFullesSpecialBait
52_WilliesSpecialBait
53_LinnaeusSpecialBait
62_PathoftheTrooper
63_PathoftheWarder
64_CertifiedBerserker
66_CertifiedArbalester
67_SagaOfTheDoombringer
68_SagaOfTheSoulHound
69_SagaOfTheTrickster
70_SagaOfThePhoenixKnight
71_SagaOfEvasTemplar
72_SagaOfTheSwordMuse
73_SagaOfTheDuelist
74_SagaOfTheDreadnoughts
75_SagaOfTheTitan
76_SagaOfTheGrandKhavatari
77_SagaOfTheDominator
78_SagaOfTheDoomcryer
79_SagaOfTheAdventurer
80_SagaOfTheWindRider
81_SagaOfTheGhostHunter
82_SagaOfTheSagittarius
83_SagaOfTheMoonlightSentinel
84_SagaOfTheGhostSentinel
85_SagaOfTheCardinal
86_SagaOfTheHierophant
87_SagaOfEvasSaint
88_SagaOfTheArchmage
89_SagaOfTheMysticMuse
90_SagaOfTheStormScreamer
91_SagaOfTheArcanaLord
92_SagaOfTheElementalMaster
93_SagaOfTheSpectralMaster
94_SagaOfTheSoultaker
95_SagaOfTheHellKnight
96_SagaOfTheSpectralDancer
97_SagaOfTheShillienTemplar
98_SagaOfTheShillienSaint
99_SagaOfTheFortuneSeeker
100_SagaOfTheMaestro
103_SpiritOfCraftsman
108_JumbleTumbleDiamondFuss
110_ToThePrimevalIsle
117_OceanOfDistantStar
118_ToLeadAndBeLed
121_PavelTheGiants
122_OminousNews
123_TheLeaderAndTheFollower
124_MeetingTheElroki
171_ActsOfEvil
172_NewHorizons
173_ToTheIsleOfSouls
174_SupplyCheck
212_TrialOfDuty
213_TrialOfSeeker
214_TrialOfScholar
215_TrialOfPilgrim
216_TrialOfGuildsman
217_TestimonyOfTrust
219_TestimonyOfFate
221_TestimonyOfProsperity
223_TestOfChampion
224_TestOfSagittarius
225_TestOfSearcher
229_TestOfWitchcraft
230_TestOfSummoner
232_TestOfLord
233_TestOfWarspirit
234_FatesWhisper
242_PossessorOfAPreciousSoul_2
246_PossessorOfAPreciousSoul_3
247_PossessorOfAPreciousSoul_4
271_ProofOfValor
272_WrathOfAncestors
274_AgainstWolfMen
276_HestuiTotem
280_TheFoodChain
291_RedBonnetsRevenge
299_GatherIngredientsForPie
313_CollectSpores
326_VanquishRemnants
327_ReclaimTheLand
328_SenseForBusiness
329_CuriosityOfDwarf
331_ArrowForVengeance
334_TheWishingPotion
336_CoinOfMagic
338_AlligatorHunter
340_SubjugationOfLizardmen
341_HuntingForWildBeasts
344_1000YearsEndofLamentation
345_MethodToRaiseTheDead
347_GoGetTheCalculator
350_EnhanceYourWeapon
351_BlackSwan
352_HelpRoodRaiseANewPet
353_PowerOfDarkness
354_ConquestOfAlligatorIsland
355_FamilyHonor
356_DigUpTheSeaOfSpores
357_WarehouseKeepersAmbition
359_ForSleeplessDeadmen
362_BardsMandolin
365_DevilsLegacy
366_SilverHairedShaman
367_ElectrifyingRecharge
368_TrespassingIntoTheSacredArea
369_CollectorOfJewels
370_AWisemanSowsSeeds
371_ShriekOfGhosts
372_LegacyOfInsolence
373_SupplierOfReagents
374_WhisperOfDreams1
375_WhisperOfDreams2
379_FantasyWine
381_LetsBecomeARoyalMember
382_KailsMagicCoin
385_YokeofthePast
386_StolenDignity
405_PathToCleric
406_PathToElvenKnight
407_PathToElvenScout
408_PathToElvenwizard
409_PathToOracle
411_PathToAssassin
412_PathToDarkwizard
413_PathToShillienOracle
415_PathToOrcMonk
416_PathToOrcShaman
417_PathToScavenger
418_PathToArtisan
419_GetAPet
420_LittleWings
421_LittleWingAdventures
422_RepentYourSins
426_FishingShot
508_TheClansReputation
601_WatchingEyes
602_ShadowOfLight
605_AllianceWithKetraOrcs
606_WarWithVarkaSilenos
607_ProveYourCourage_Ketra
608_SlayTheEnemyCommander_Ketra
609_MagicalPowerOfWaterPart1
610_MagicalPowerOfWaterPart2
611_AllianceWithVarkaSilenos
612_WarWithKetraOrcs
613_ProveYourCourage_Varka
614_SlayTheEnemyCommander_Varka
615_MagicalPowerOfFirePart1
616_MagicalPowerOfFirePart2
617_GatherTheFlames
618_IntoTheFlame
619_RelicsOfTheOldEmpire
623_TheFinestFood
624_TheFinestIngredientsPart1
627_HeartInSearchOfPower
628_HuntGoldenRam
629_CleanUpTheSwampOfScreams
631_DeliciousTopChoiceMeat
632_NecromancersRequest
633_InTheForgottenVillage
636_TruthBeyond
637_ThroughOnceMore
644_GraveRobberAnnihilation
645_GhostsOfBatur
647_InfluxOfMachines
649_ALooterAndARailroadMan
650_ABrokenDream
651_RunawayYouth
652_AnAgedExAdventurer
653_WildMaiden
659_IdRatherBeCollectingFairyBreath
660_AidingtheFloranVillage


Перевод можно высылать на мейл просто текстовым файлом (только не забудте указать названия файлов и папки где они располагаются).
Либо в уже готовом формате .htm по такому шаблону:

<html>
<body>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td align="left">
<font color="009900">Имя персонажа:</font>
<br>
текст сообщения (в тексте сообщения для новой строки использовать <br1> вместо <br>)
<br>
<br>
код действий например <a action="bypass -h npc_%objectId%_Quest">Задание</a> (если действий несколько то разделить тегом <br>)
</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>

Сохранять в кодировке: Unicode (UTF-8)

[DeVolf]

да знаю ) все буду делать , ждите

[Black Angel]

Квесты:

5_MinersFavor
11_SecretMeetingWithKetraOrcs
12_SecretMeetingWithVarkaSilenos
13_ParcelDelivery
14_WhereaboutsOfTheArchaeologist
15_SweetWhisper
16_TheComingDarkness
17_LightAndDarkness
18_MeetingWithTheGoldenRam
19_GoToThePastureland

переводить ненужно

P.S. DeVolf, обратите внимание на шаблон (внес некоторые изменения )

[DeVolf]

вот собрал руский пак АЖТЛок для сервер .. правда переведено не все.. но я доделаю

http://dump.ru/files/o/o9784830/ файлы с папки html должны жыть тут \gs\data\html\

ЗЫ [HIDE="5"]www.zone-game.info[/HIDE]
ЗЫ2 а как лутче перевести квесты ? на литературный язык или на веселенький с матючками но с смыслом ?

[Black Angel]

DeVolf, пароль не воспринимается... а квесты переводить на русский явык... тоесть если в тексте тебя послали на три буквы то так и нужно перевести но вот перевод аля гоблин нафик не нужен например как у большинства переведен первый квест про дарина и рокси.... первый раз конечно прикольно прочитать... но всетаки это не то

[DeVolf]

Файл перелил + добавил еше русских АЖТМок
нашет перевода понял)

[Black Angel]

DeVolf, мдя... вобщем пак как грится свеже тыриный у РТ все это и сверх этого уже есть вобщем займись папкой help лучше, а после этого квестами только снизу в верх так как сверху уже идет перевод (пока незнаю до какого квеста на днях схожу узнаю )

[DeVolf]

некто и не говорил чт оя сам переводил)
ок хелп так хелп