Перевод игры Blade and Soul

[Tetranoid]

Here：

In the "translate.xml"
Copy the original "xml.dat" in the folder with the patch. After PUSH start.
"xml.dat" is ready.

[Nefarion]

вопрос такой в последнее время стало выдавать здесь http://trac.mysvn.ru/Deazer/bnsrussian/timelineвот такое
Trac обнаружил внутреннюю ошибку:

MemoryError:

Произошла внутренняя ошибка Trac. Рекомендуется оповестить локального администратора Trac и сообщить ему информацию, необходимую для её воспроизведения.

В связи с этим можно карточку.

Действие, вызвавшее ошибку:

GET: /changeset/152
как это исправить, изменения никак не отображаются

[Deazer]

Через время его отпускает , это говорит о том что Trac выжрал всю память VPSки. Тикеты можете просматривать после сгрузки на локале. Лучше через ТортиСВН > Show History

[holyhuman]

Подскажите нормальный переводчик с китайского на русский, а то при переводе очень много править приходится

[Deazer]

В основном те кто занимаются переводом , они имеют в команде китайца/корейца для того что бы он мог толковать суть фразы.
А так можно и гуглом , если ты осознаешь суть предложения или фразы.
Просто перегнать через переводчик - фантастика.

[Slokky]

Я хотел бы присоедениться. Буду переводить через гугл + есть знакомая знающая немнного китайский.
(Важные квесты можно переводить своими словами после того как понял что делать методом тыка?)

[holyhuman]

Так то я прогоняю через 3-4 разных переводчика, и где то посередине улавливаю суть. Сейчас оружие перевожу, его попроще, а вот с квестами морока, но в принципе понятно. Я смысл улавливаю и стараюсь написать нормальным языком.

[Deazer]

Ну перевод слова и фразы это разные вещи

Добавлено через 2 минуты

Я хотел бы присоедениться. Буду переводить через гугл + есть знакомая знающая немнного китайский.
(Важные квесты можно переводить своими словами после того как понял что делать методом тыка?)

Проверьте ПМ

[holyhuman]

Ну перевод слова и фразы это разные вещи

Это я уже знаю, но смысл понять можно. Я прогоняю через 2 онлайн переводчика, и через abbyy lingvo (он пословно переводит, и пытаюсь связать все это вместе).

Добавлено через 10 минут
Я хотел вступить в команду, но не взяли (

[luna9966]

Не занимайтесь ерундой. Качественный перевод это сочитание теории эквивалентности и способности к творчеству. Другими словами, перевод должен быть наиболее близкий по смыслу, стилю и семантике к оригиналу. Машинными средствами этого не достигнуть, только крапотливой работой. Берите пример у TheSharks...