Просто не нужно ни каких услуг, добровольное пожертвование, безвозмездно. То что вы делаете в ответ (даете монетку (приписываете значение в собственноручно разработанном ПО распространяющемся по свободной лицензии (в случае JAVA))) как благодарность, думаю ни каким нарушением прав не является. Вопрос в том, надо ли вам каждый раз отвечать за то, за что вы их получаете, тут палка на двух концах, либо обходить проверки разными путями, либо постоянно отвечать "откуда средства". Легализировать тут нечего. И взять с вас не за что в принципе
Быть может и ошибаюсь, но это сугубо личное ИМХО.
Добавлено через 8 минут
А я вообще сделаю сайт с картинками для рабочего стола, и страничку пожертвований на развитие и поддержку проекта
И сделаю на нее ссылку с игрового проекта
Вот и все дела. Гуляй Вася, жуй опилки.