Дем, у тебя ус отклеился
А чтобы не возиться с tcp/ip хедерами и иметь возможность отправлять пакеты, соединение нужно устанавливать самому. Ну или ещё вариант - работать через клиент игры, но тут уже не чистый C#, а надо что-то инжектить в чужой процесс.