BNS эмулятор JAVA

[Tetranoid]

Занялся переводом, работы тут много, но думаю за пару дней основную инфу можно перевести. Именно нормально перевести. А не как у локи локализаторы

Ок

Скинь перевод настроек и да может кто соберёт уже всех где это будет удобно(я имею в виду форум/тему)из контакта всех заинтересованных позвать, а то я их обидел(меня ни кто...)

[luna9966]

Tetranoid, Планируется СВН для разработки перевода. Пока Дез еще не отписал мне, но скорее всего будет один источник для желающих переводить. Все жедающие смогут принять участие в доработке перевода, скачать и обновить версию перевода. Локи подключит наш СВН под свой патчер, таким образом не нужно будет заниматься перешифровкой xml.dat. Принцип работы следующий:

1. Берете версию перевода с СВН
2. Редактируете ее.
3. Обновляетесь патчером
4. У вас обновленный перевод.

Никакого привата, все в паблике. Таким образом можно будет контролировать качество перевода.

[Tetranoid]

Засаряю тему

Отлично.
PS: Когда это реализуете сделайте "readmy" c инструкцией))(СВН?... .)Ну да ладно, потом всё, отдохнуть надо от всего.
Вопрос как заинтересованных туда направить, СВН...потом... .

Опробуйте мой русификатор,скажите как вам
http://dfiles.ru/files/v3rwvt8eu
файл с текстом http://dfiles.ru/files/ilj03c9un

Немного плюшек

Удаление персонажа, удаление ценного предмета из инвентаря, улучшение ценным предметом-сделал русскими командами(ещё нужно будет, эмоции и особенно танец, в чат на русском сделать). Настройки не делал практически(на английском, так как шрифта на тот момент не было, а на русском, хотелось материться).
Если скрестите с настройками и ещё какими плюшками и выложите, буду благодарен. Можно только translate.xml и качать быстро и так же быстро пропатчить можно.

[ZedMan]

Скорее бы перевод, а то с этим китайским толком и не поиграл. А еще лучше эмулятор

Может его для начала все переводчиком прогнать, а потом уже править. Ручной перевод это долго.

[luna9966]

Засаряю тему

Отлично.
PS: Когда это реализуете сделайте "readmy" c инструкцией))(СВН?... .)Ну да ладно, потом всё, отдохнуть надо от всего.
Вопрос как заинтересованных туда направить, СВН...потом... .

Все просто. Я сделаю гайд как пользоваться СВНом. Дальше его нужно будет раскидать по тематическим форумам, где обитают люди желающие переводить игру. Можно создать группу вконтакте и т.д.

[egorka2]

СКРИНЫ

Короче выкладываю то что доперевел, исправил, дополнил. Большая часть настроек переведена (вкладки звук и управление считай не трогал, там кривой перевод остался), некоторая информация об итемах, меню, и другое. На скринах видно. Мб кому надо.

http://rghost.ru/51574992 - готовый xml.dat
http://rghost.ru/51575019 - файл перевода

Если никто не против, могу выложить на гоху, но для соблюдения авторства скажите чей изначально был перевод. (выкладывал луна вместе с фиксом шрифта).

[nyashechko]

Для начала, прошу прощения что назвал нубом, твоя робота полезная и даже очень, я и сам ней пользовался некоторое время, что бы не нагружать локи, просто в тот момент я был немного зол, по некоторым причинам и так получилось что агрился на всех и всё...
В общем вот, это файл который у тебя в шапке, только я его перерыл и исправил все свои ошибки, а это, мои новые наработки, если хочешь, можешь и их туда добавить

[luna9966]

Для начала, прошу прощения что назвал нубом, твоя робота полезная и даже очень, я и сам ней пользовался некоторое время, что бы не нагружать локи, просто в тот момент я был немного зол, по некоторым причинам и так получилось что агрился на всех и всё...
В общем вот, это файл который у тебя в шапке, только я его перерыл и исправил все свои ошибки, а это, мои новые наработки, если хочешь, можешь и их туда добавить

Хорошо. Я добавлю его как основной файл в репазиторий, а также выдам вам и все другим переводчикам желающим работать над переводом. Файл из репазитория Локи будет брать для патчера. А все желающие смогут сразу обновляться.

[nyashechko]

Хорошо. Я добавлю его как основной файл в репазиторий, а также выдам вам и все другим переводчикам желающим работать над переводом. Файл из репазитория Локи будет брать для патчера. А все желающие смогут сразу обновляться.

Что-то я пропустил, касательно репозитория можно поподробней?
Если будешь делать основной то учти, файл который я только фиксил это набор самого перевода, то есть там только то, что уже переведено, ну вообщем сам знаешь что там, а файл с наработками это сборка ВСЕГО и переведенного, и нет(я бы рад убрать от туда лишние, но это очень проблемно, так как файл 400+к строк и искать там переведенное запарно...)

P.S. перешел на "Ты" по причине что так короче и проще

Добавлено через 39 минут
luna9966, Вот например как мы избежим такую проблему: допустим я сделал перевод пирога, Tetranoid сделал скила, я загрузил свой файл, он загрузил сверху моего свой, в итоге мои наработки пропадают, так как он изначально использовал старый файл. А для этой беды и пример не надо, файл выше, от egorka2, уже есть повторения одного и того же, оно конечно не страшно, но напрягает...

[luna9966]

Гайд для переводчиков Blade and Soul

Это касается всех, кто хочет работать над переводом игры Blade and Soul.

Что для этого надо? Немного. Хорошое знание русского языка, терпение и желание работать. Для того, чтобы объединить старания и усилия всех переводчиков, мы с Дезером решили открыть SVN для того, чтобы было бы удобно контролировать перевод и позволять работать над одним файлом нескольким людям сразу.

Адрес нашего SVN: https://mysvn.ru/Deazer/bnsrussian/

Файл перевода: https://mysvn.ru/Deazer/bnsrussian/trunk/text.xml

Для работы, вам понадобится логин и пароль, который я либо Дезер можем вам выдать. Для этого напишите в личку с пометкой "Перевод БНС".

Доступ для скачивания перевода доступен всем, а вот на изменение есть свои ограничения.

Полный доступ к правке перевода получать лишь те люди, которые серьезно хотят заниматься переводом, а также авторы своих наработок.

Для удобной работы, вам понадобиться программа TortoiseSVN

Гайд как пользоваться TortoiseSVN

1. Скачиваем и устанавливаем программу.

2. После установки на рабочем столе создаем папку Translate, либо какую вы пожелаете сами.

3. Правой кнопкой мыши кликаем по рабочему столу и выбираем пункт SVNCheckout




4. Вводим адрес нашего SVN и указываем путь, куда будут скачаны файлы.



5. Процесс пошел.



6. После окончания, заходим в папку с переводом. Открываем его в любом вам удобном редакторе и редактируем.

7. После исправления. Нажимаем правой кнопкой мыши в области папки с переводом и выбираем SVN Commit

8. Программа сама определяет версию перевода, поэтому если вы не внесли никаких изменений, она вам не позволит обновить файл.

В случае если вы внесли изменения, программа зальет новый перевод на SVN.

Перед тем как обновить ваш перевод, программа попросит ввести ваш логин и пароль.

Настоящая версия перевода - последняя версия от nyashechko

Также внутри SVN вы найдете 00020428.upk - файл, который является русскими шрифтами, если таковых у вас все еще нету.