Локализация клиента Piercing Blow

[PROGRAMMATOR]

Piercing Blow издается в различных странах и соответственно на языках данных регионов. Универсального русификатора нет, так как единственный клиент в RU регионе издаёт Innova, а используют они устаревшую версию.

Для создания собственной локализации клиента Piercing Blow нам потребуется:

• Распакованный String.i3Pack: https://yadi.sk/d/gldwR3TsqQJJa
  
• Notepad++: https://notepad-plus-plus.org
  

Извлекаем содержимое архива в корневую директорию установленной игры. Теперь файлы локализации доступны по пути Locale\NorthAmerica\String. Удаляем оригинальный Pack\Locale_NorthAmerica_String.i3Pack.

Список файлов и за что они отвечают

AICharacter_NorthAmerica.txt

Неигровые персонажи, они же боты в режиме «Практика». Содержит исключительно имена этих самих «ботов» по 8 имён на уровень сложности (всего 10 уровней).

Basic_NorthAmerica.txt

Описывает получаемые бонусы PCCafe.

Character_NorthAmerica.txt

Игровые персонажи их псевдонимы и описания различных бонусов.

Equipment_NorthAmerica.txt

Эквип персонажа, они же, составные части скина, такие как перчатки, штаны, куртки, головные уборы, защитные маски и т.д.

Goods_NorthAmerica.txt

Название и описание товаров внутри-игрового магазина.

Quest_NorthAmerica.txt

Квесты как таковые из нового клиента были выпилены, а вместо них были добавлены «достижения», и в этом файле описаны как сами достижения, так и требования для их получения.

ServerSelect.txt

Устаревший файл, не используется.

ServerSelect_Ver2.txt

В Piercing Blow, как и в любом другом «PB» сервер включает в себя 10 игровых каналов, и в данном файле можно изменить их названия и описания, а также дополнительную информацию.

Stage_NorthAmerica.txt

Карты, их названия и описание.

String_NorthAmerica.txt

Основные тексты локализации клиента.

String2_NorthAmerica.txt

Всё что не поместилось в String_NorthAmerica.txt.

StrTbl_Filter_*

Запрещающие фильтры, ограничивающие ввод определенных словоформ, как в чат так и текстовые поля для смены ника.

Weapon_NorthAmerica.txt

Названия и описания всех доступных в клиенте видов вооружения.

World_NorthAmerica.txt

Содержит названия секторов карт, описанных в Stage_NorthAmerica.txt. Эта информация выводится в нижней части миникарты.

Редактирование файлов

Открываем любой интересующий нас файл и видим перед собой примерно следующее:

Код:

STR_UI_GOTOBACK    Go backward

«STR_UI_GOTOBACK» в данном случае переменная, которую мы не трогаем, далее идёт текст «Go backward» который мы можем изменить на «Вернуться». Обратите внимание, переменная и текст разделены табуляцией, а сохраняя файл, убедитесь, что установлена кодировка «UCS-2 Little Endian».

Важно! Директория с локализацией и содержащиеся в ней файлы должны соответствовать региону, к которому привязан клиент. В данном случае – это «NorthAmerica».

Дополнительные возможности

При локализации вы можете использовать управляющие символы \n и \t, а также раскрашивать текст с помощью тегов {col:162,229,150,255} подкрашенный текст {/col}. Цвет в данном случае – RGBA, только с отличием в альфа-канале, непрозрачность которого задается от 0 до 255.

[PROGRAMMATOR]

Кстати, есть лайфхак, как получить Id любого оружия в магазине или инвентаре.

Открываем Weapon_NorthAmerica.txt удаляем все строки, сохраняем. Запускаем клиент, заходим на сервер, переходим в магазин и видим:



Полезно, когда обновили пушки и хочется получить их id не ковыряясь в сниффах.

[p1rat24]

Есть полностью готовый перевод уже? чтоб самому не переводить, так сказать, публичный!

[PROGRAMMATOR]

У меня нет, и у других не встречал. Можно конечно на github залить и совместную работу в этом направлении проделывать.

[Sojang]

У меня нет, и у других не встречал. Можно конечно на github залить и совместную работу в этом направлении проделывать.

В вк встречал группу там русификатор(не полный) для Piercing Blow

[nn03]

В вк встречал группу там русификатор(не полный) для Piercing Blow

Тоже где-то видал.
P/s А что ПБ пиратки еще в моде?

[Sojang]

Тоже где-то видал.
P/s А что ПБ пиратки еще в моде?

в 2013 было модно)щас уже активность не та

[PROGRAMMATOR]

nn03, а где были пиратки? Неужто те самые 8x8 на сурсах Феликса?

[Sojang]

nn03, а где были пиратки? Неужто те самые 8x8 на сурсах Феликса?

Были сурсы Феликса 2012 года потом шарп сервер DarkSkeleton,а потом уже 8х8 сурсы феликса появились в сети)

[PROGRAMMATOR]

Это да, но пираток то не было.