Разбираемся с русификацией.

DarkLoki · 30.05.2008, 17:09

Значит, снова у меня вопрос, на интересную тему - Русификацию.
Black Angel где то у себя в подполье русифицирует диалоги с НПЦ, но тут такая загвоздка есть. Если написать в html просто русский текст, то в клиенте мы не увидим ничего кроме пробелов вместо русского текста. Тут мне пришла в голову идея открыть файледитом русифицированные системные мессаги в клиенте, однако русского текста там мы тоже не увидим, он записан в странном виде:
"РµР»Р°СЋС‰РёС… РІСЃС‚СѓРїРёС‚СЊ РІ СЌС‚РѕС‚ РєР»Р°РЅ РЅРµС"
Но в игре он отображается как нормальный русский. Вставляем сие чудо в html ку и !О ЧУДО! мы видим руссий текст в htmlке. Но, как оказалось за 1 букву отвечает не 1 символ.... Например и "РµР", и "µР", и "Рµ" - отображают русскую букву "е", но отдельный символ "Р" или "µ" - её не показывают, снова пробелы.
Так вот, суть дела обьяснена, теперь вопрос:

Неужели нет какойнибудь проги, которая автоматически конвертирует текст из нормального в этот псевдо-русский?

Потому что я не верю, что русификаторы сутками играют в шифраторов, методом проб и ошибок вводя тексты по 1 буковке/фразе.
Ни в коем разе не хочу составить кому нибудь конкуренцию в деле переводов диалогов с НПЦ, просто необходимо сделать несколько страниц на русском на сервере.
Или придется самому делать прогу конвертации?
Может быть все таки кто нибудь поделится секретом?

***Black Angel*** · 31.05.2008, 06:43

DarkLoki, прога эта существует уже и есть она у всех пользователей семейства Windows ну и зовется она "Блокнот"

P.S. А про подполье абыдна да...

DarkLoki · 31.05.2008, 13:19

ТЬфу ты чорт...
Ну я и болван.... хахаха. слов нету...

В общем пасиба, тему удалить лучше

П.С. А про подполье пошутил.

***Black Angel*** · 31.05.2008, 14:32

Зачем удалять ? Пущай повисит

Dallas · 02.06.2008, 03:51

Да, у мну тоже вопрос, а если мне тупая смена кодировки непомогаит? =(
Или это всё из-за злыдневского Ребелиона?

***Black Angel*** · 02.06.2008, 14:43

Все прекрасно помогает...

Fairen · 02.06.2008, 19:17

Попробуй вордпадом сначала открыть, сохранить...и потом должно блокнотом нормально открываться...

***Black Angel*** · 02.06.2008, 21:12

Fairen, как раз таки сначала нужно открыть блокнотом потому что вордпад при сохранении хтмл лепит кучу ненужного кода

diz · 06.06.2008, 13:32

рус лутче делать через нотепад++
но там играет роль кодировка
если не ошибаюсь на да сначала выставить кодировку утф-8 а потом править и сохранять

Амадей · 30.12.2008, 21:15

Амануала часом нет?Ато неудобно-в игре кв у нпс на англ ,а когда открываю вкладку взятые там он на русском.Ятак понял серверные файлы с кв нуно блокнотом в другой кодировке сохранять?

30.05.2008, 17:09	#1
DarkLoki Пользователь Регистрация: 28.02.2008 Возраст: 36 Сообщений: 853 Отблагодарили 135 раз(а) Рейтинг мнений:	Разбираемся с русификацией. Значит, снова у меня вопрос, на интересную тему - Русификацию. Black Angel где то у себя в подполье русифицирует диалоги с НПЦ, но тут такая загвоздка есть. Если написать в html просто русский текст, то в клиенте мы не увидим ничего кроме пробелов вместо русского текста. Тут мне пришла в голову идея открыть файледитом русифицированные системные мессаги в клиенте, однако русского текста там мы тоже не увидим, он записан в странном виде: "РµР»Р°СЋС‰РёС… РІСЃС‚СѓРїРёС‚СЊ РІ СЌС‚РѕС‚ РєР»Р°РЅ РЅРµС" Но в игре он отображается как нормальный русский. Вставляем сие чудо в html ку и !О ЧУДО! мы видим руссий текст в htmlке. Но, как оказалось за 1 букву отвечает не 1 символ.... Например и "РµР", и "µР", и "Рµ" - отображают русскую букву "е", но отдельный символ "Р" или "µ" - её не показывают, снова пробелы. Так вот, суть дела обьяснена, теперь вопрос: Неужели нет какойнибудь проги, которая автоматически конвертирует текст из нормального в этот псевдо-русский? Потому что я не верю, что русификаторы сутками играют в шифраторов, методом проб и ошибок вводя тексты по 1 буковке/фразе. Ни в коем разе не хочу составить кому нибудь конкуренцию в деле переводов диалогов с НПЦ, просто необходимо сделать несколько страниц на русском на сервере. Или придется самому делать прогу конвертации? Может быть все таки кто нибудь поделится секретом? __________________ Я не прав? Докажите это тут или тут * Интересная тема * для новичков *

31.05.2008, 06:43	#2
*Black Angel* Герой Регистрация: 02.02.2008 Возраст: 40 Сообщений: 1,012 Отблагодарили 332 раз(а) Рейтинг мнений:	Ответ: Разбираемся с русификацией. DarkLoki, прога эта существует уже и есть она у всех пользователей семейства Windows ну и зовется она "Блокнот" P.S. А про подполье абыдна да... __________________ Если вам что то не нравиться идем сюда

31.05.2008, 13:19	#3
DarkLoki Пользователь Регистрация: 28.02.2008 Возраст: 36 Сообщений: 853 Отблагодарили 135 раз(а) Рейтинг мнений:	Ответ: Разбираемся с русификацией. ТЬфу ты чорт... Ну я и болван.... хахаха. слов нету... В общем пасиба, тему удалить лучше П.С. А про подполье пошутил. __________________ Я не прав? Докажите это тут или тут * Интересная тема * для новичков *

31.05.2008, 14:32	#4
*Black Angel* Герой Регистрация: 02.02.2008 Возраст: 40 Сообщений: 1,012 Отблагодарили 332 раз(а) Рейтинг мнений:	Ответ: Разбираемся с русификацией. Зачем удалять ? Пущай повисит __________________ Если вам что то не нравиться идем сюда

02.06.2008, 03:51	#5
Dallas Пользователь Регистрация: 12.05.2008 Сообщений: 29 Отблагодарили 2 раз(а) Рейтинг мнений:	Ответ: Разбираемся с русификацией. Да, у мну тоже вопрос, а если мне тупая смена кодировки непомогаит? =( Или это всё из-за злыдневского Ребелиона?

02.06.2008, 14:43	#6
*Black Angel* Герой Регистрация: 02.02.2008 Возраст: 40 Сообщений: 1,012 Отблагодарили 332 раз(а) Рейтинг мнений:	Ответ: Разбираемся с русификацией. Все прекрасно помогает... __________________ Если вам что то не нравиться идем сюда

02.06.2008, 19:17	#7
Fairen Пользователь Регистрация: 16.05.2008 Возраст: 39 Сообщений: 195 Отблагодарили 63 раз(а) Рейтинг мнений:	Ответ: Разбираемся с русификацией. Попробуй вордпадом сначала открыть, сохранить...и потом должно блокнотом нормально открываться... __________________ "...Быть вне закона - мой закон..." (с)

02.06.2008, 21:12	#8
*Black Angel* Герой Регистрация: 02.02.2008 Возраст: 40 Сообщений: 1,012 Отблагодарили 332 раз(а) Рейтинг мнений:	Ответ: Разбираемся с русификацией. Fairen, как раз таки сначала нужно открыть блокнотом потому что вордпад при сохранении хтмл лепит кучу ненужного кода __________________ Если вам что то не нравиться идем сюда

06.06.2008, 13:32	#9
diz Пользователь Регистрация: 06.06.2008 Возраст: 44 Сообщений: 69 Отблагодарили 2 раз(а) Рейтинг мнений:	Ответ: Разбираемся с русификацией. рус лутче делать через нотепад++ но там играет роль кодировка если не ошибаюсь на да сначала выставить кодировку утф-8 а потом править и сохранять

30.12.2008, 21:15	#10
Амадей Пользователь Регистрация: 30.12.2008 Сообщений: 10 Отблагодарили 1 раз(а) Рейтинг мнений:	Re: Разбираемся с русификацией. Амануала часом нет?Ато неудобно-в игре кв у нпс на англ ,а когда открываю вкладку взятые там он на русском.Ятак понял серверные файлы с кв нуно блокнотом в другой кодировке сохранять?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)