Разбираемся с русификацией.

[Aquanox]

Сообщение от DarkLoki

Значит, снова у меня вопрос, на интересную тему - Русификацию.
Black Angel где то у себя в подполье русифицирует диалоги с НПЦ, но тут такая загвоздка есть. Если написать в html просто русский текст, то в клиенте мы не увидим ничего кроме пробелов вместо русского текста. Тут мне пришла в голову идея открыть файледитом русифицированные системные мессаги в клиенте, однако русского текста там мы тоже не увидим, он записан в странном виде:
"елающих вступить РІ этот клан РЅРµС"
Но в игре он отображается как нормальный русский. Вставляем сие чудо в html ку и !О ЧУДО! мы видим руссий текст в htmlке. Но, как оказалось за 1 букву отвечает не 1 символ.... Например и "РµР", и "µР", и "Рµ" - отображают русскую букву "е", но отдельный символ "Р" или "µ" - её не показывают, снова пробелы.
Так вот, суть дела обьяснена, теперь вопрос:

Неужели нет какойнибудь проги, которая автоматически конвертирует текст из нормального в этот псевдо-русский?

Потому что я не верю, что русификаторы сутками играют в шифраторов, методом проб и ошибок вводя тексты по 1 буковке/фразе.
Ни в коем разе не хочу составить кому нибудь конкуренцию в деле переводов диалогов с НПЦ, просто необходимо сделать несколько страниц на русском на сервере.
Или придется самому делать прогу конвертации?
Может быть все таки кто нибудь поделится секретом?

используй Notepad++ либо UniPad оба поддерживают UTF8 и UTF8 (w/o BOM) второй ещё и UTF16/32 держит.
и пусть Заветная кнопка "Конвертировать в UTF-8" поможет тебе.

[DarkLoki]

Aquanox,
Чё эт тебя вдруг на некропосты потянуло? странно... при учете, что ответ уже был дан и тема давно решенная)))
П.С. прочти 2 и 3 пост темы